Язык

Наверное, надо сказать пару слов о том, как мы общаемся в Сербии с местным населением. По моим прикидам, порядка 90% сербов прекрасно владеют английским языком. Причем это не зависит от соцположения и возраста. Мы были немножко шокированы, когда бабуля лет восьмидесяти, видя, что мы не понимаем ее по-сербски, перешла на чистейший английский и поведала на нем чуть ли не половину своей жизни: от поездки на Ямайку до любви к Есенину. Говорят, это местному телевидению надо сказать "спасибо". Ведь кино и всякие иностранные шоу тут крутят на английском с добавлением сербских субтитров. Хочешь не хочешь, а язык учишь. Таким образом, проблемы общения для иностранца, владеющего английским на среднем уровне, не будет. Но, несмотря на всё это, сербский язык мы все же учим: онлайн и в быту. Ибо, я считаю, приехал в чужую страну жить - будь добр, учи язык. К тому же, попытки изъясниться с сербом на его родном языке вызывают в нем не только уважение к тебе, как чужеземцу-собеседнику, но и особое мягкое отношение, не говоря уж об улыбке.

"Пиши, как говоришь"